Originally Posted By: Brian
Cheers Rob, really weird one this time.

Yeah, it seems to be down to an incompatibility with character sets - which manifests when text is pasted in from other sources - or when replies quote previous posts which themselves contain problematic text - usually, but not exclusively, speech marks. The solution appears to be my upgrading the forum.