I don't think this should be taken seriously. "No One Driving" is not a Goth "Classic." Tesco has lots of compilations listed on their website: Blues, Childrens, Classical, Country, Dance, etc. The person assigned to creating this compilation may only have a vague notion of what Goth music is. They also probably have to work within a strict budget for licensing songs for a £4.86 CD. There are also time constraints for putting it together.
The Sisters of Mercy may refuse to license their material for a Goth compilation or their management may not reply to requests in a timely fashion. John's name is out there more lately, Steve Malins is probably quick to reply to requests and is asking a reasonable fee for licensing John's songs. So this compilation is the best someone could come up with given time and budget constraints.